Love Telling Khanh Ha GỞI ĐẾN ALL ... HAPPY BIRTHDAY TO HOÀI NIỆM MỘT THỜI 9th ... Khanh Ha GỞI ĐẾN ALL ... LOVE, PEACE AND JOY ...

+ Reply to Thread
Results 1 to 1 of 1

Thread: BÀI THƠ MÙA LỄ TẠ ƠN

  1. #1
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    210
    Thanks
    1,271
    Thanked 1,097 Times in 118 Posts

    **TGVing** BÀI THƠ MÙA LỄ TẠ ƠN

    BÀI THƠ MÙA LỄ TẠ ƠN


    Trong khi rất nhiều nơi trên thế giới rơi vào những hoàn cảnh đầy bạo lực, Hoa Kỳ vẫn b́nh an.

    Tuần lễ này là mùa Lễ Tạ Ơn, nơi cột báo này trân trọng đăng bản dịch một bài thơ nổi tiếng thường phổ biến mùa lễ này. Bản dịch ra tiếng việt là của GS Trần Thủy Tiên. Bản gốc Anh ngữ ghi là tác giả vô danh. Trân trọng cảm ơn GS Trần Thủy Tiên đă cho phép phổ biến bản dịch.

    Bạn Là Người Diễm Phúc!

    1. Nếu bạn thức dậy sáng nay,
    với nhiều sức khỏe hơn bệnh tật,
    th́ bạn là người được phước lộc,
    hơn cả triệu người sẽ không sống sót tuần lễ nầy.

    2. Nếu bạn chưa bao giờ trải qua kinh nghiệm
    sự hiểm nguy ở chiến trường,
    nỗi cô đơn trong tù ngục,
    sự đau đớn bị tra tấn, hoặc
    những cơn hành hạ day dứt của sự đói khát,
    th́ bạn hơn hẳn 20 triệu người trên thế giới.

    3. Nếu bạn dự lễ nhà thờ hoặc chùa
    mà không sợ bị quấy rối, phiền nhiễu,
    không bị bắt giữ, tra khảo, hoặc giết chết,
    th́ bạn được phước, hơn khoảng
    ba tỉ người trên thế giới này.

    4. Nếu bạn có thức ăn trong tủ lạnh,
    quần áo mặc trên người, mái nhà che chở trên đầu
    và một nơi chốn để nằm ngủ,
    th́ bạn là người giầu có hơn 75 phần trăm người trên thế giới.

    5. Nếu bạn có tiền để trong ngân hàng,
    trong bóp, và tiền lẻ trong một đĩa ở đâu đó, th́ bạn ở trong số
    8 phần trăm người giàu nhất trên thế giới này.

    6. Nếu cha mẹ của bạn vẫn hợp hôn và c̣n sống,
    th́ bạn là người rất hiếm có, nhất là ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

    7. Nếu bạn ngẩng đầu lên với một nụ cười trên khuôn mặt
    và thực sự biết tri ân cuộc đời và ân nhân của bạn, th́ bạn có nhiều diễm phúc,
    v́ đa số chúng ta có thể ư thức hoặc hành động tri ân, nhưng lại không làm.

    8. Nếu bạn có thể nắm tay vài người nào đó, ôm lấy họ, hoặc vỗ vai họ,
    khi họ đang bị áp bức, bị vu oan sai sự thật, th́ bạn được nhiều phúc đức,
    v́ bạn có khả năng xoa dịu nỗi đau của người khác.

    9. Nếu bạn có thể đọc được thông điệp nầy,
    bạn là người được phước hơn hai tỉ người trên thế giới,
    v́ họ không thể đọc được bất cứ điều ǵ.

    10. Bạn là người có diễm phúc rất nhiều trong những cách khác nhau
    nhưng chỉ v́ bạn chưa bao giờ biết đó thôi.

    View more latest threads same category:

    Chào mừng bạn đă đến HOÀI NIỆM MỘT THỜI...Chúc bạn thật vui khi sinh hoạt nơi đây... HOAI THU

    Click here to enlarge

  2. The Following 2 Users Say Thank You to HOAI THU For This Useful Post:

    highlander (11-21-2018), HV (11-21-2018)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts