BÀI THƠ MÙA LỄ TẠ ƠN

[HOAI THU]

BÀI THƠ MÙA LỄ TẠ ƠN

Trong khi rất nhiều nơi trên thế giới rơi vào những hoàn cảnh đầy bạo lực, Hoa Kỳ vẫn bình an.

Tuần lễ này là mùa Lễ Tạ Ơn, nơi cột báo này trân trọng đăng bản dịch một bài thơ nổi tiếng thường phổ biến mùa lễ này. Bản dịch ra tiếng việt là của GS Trần Thủy Tiên. Bản gốc Anh ngữ ghi là tác giả vô danh. Trân trọng cảm ơn GS Trần Thủy Tiên đã cho phép phổ biến bản dịch.

Bạn Là Người Diễm Phúc!

1. Nếu bạn thức dậy sáng nay,
với nhiều sức khỏe hơn bệnh tật,
thì bạn là người được phước lộc,
hơn cả triệu người sẽ không sống sót tuần lễ nầy.

2. Nếu bạn chưa bao giờ trải qua kinh nghiệm
sự hiểm nguy ở chiến trường,
nỗi cô đơn trong tù ngục,
sự đau đớn bị tra tấn, hoặc
những cơn hành hạ day dứt của sự đói khát,
thì bạn hơn hẳn 20 triệu người trên thế giới.

3. Nếu bạn dự lễ nhà thờ hoặc chùa
mà không sợ bị quấy rối, phiền nhiễu,
không bị bắt giữ, tra khảo, hoặc giết chết,
thì bạn được phước, hơn khoảng
ba tỉ người trên thế giới này.

4. Nếu bạn có thức ăn trong tủ lạnh,
quần áo mặc trên người, mái nhà che chở trên đầu
và một nơi chốn để nằm ngủ,
thì bạn là người giầu có hơn 75 phần trăm người trên thế giới.

5. Nếu bạn có tiền để trong ngân hàng,
trong bóp, và tiền lẻ trong một đĩa ở đâu đó, thì bạn ở trong số
8 phần trăm người giàu nhất trên thế giới này.

6. Nếu cha mẹ của bạn vẫn hợp hôn và còn sống,
thì bạn là người rất hiếm có, nhất là ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

7. Nếu bạn ngẩng đầu lên với một nụ cười trên khuôn mặt
và thực sự biết tri ân cuộc đời và ân nhân của bạn, thì bạn có nhiều diễm phúc,
vì đa số chúng ta có thể ý thức hoặc hành động tri ân, nhưng lại không làm.

8. Nếu bạn có thể nắm tay vài người nào đó, ôm lấy họ, hoặc vỗ vai họ,
khi họ đang bị áp bức, bị vu oan sai sự thật, thì bạn được nhiều phúc đức,
vì bạn có khả năng xoa dịu nỗi đau của người khác.

9. Nếu bạn có thể đọc được thông điệp nầy,
bạn là người được phước hơn hai tỉ người trên thế giới,
vì họ không thể đọc được bất cứ điều gì.

10. Bạn là người có diễm phúc rất nhiều trong những cách khác nhau
nhưng chỉ vì bạn chưa bao giờ biết đó thôi.

View more latest threads same category:

• BÀI THƠ MÙA LỄ TẠ ƠN
• 34 CÂU NÓI SÂU SẮC VỀ CUỘC ĐỜI
• CHIA SẺ NHỮNG CÂU NÓI HAY VỀ CUỘC SỐNG BUỒN...
• 10 CÂU NÓI ĐỂ ĐỜI CỦA ĐÀN ÔNG VỀ CHÍNH HỌ
• 7 CÂU NÓI GIÚP PHỤ NỮ LUÔN ĐƯỢC TÔN TRỌNG
• 20 CÂU NÓI NỔI TIẾNG ĐÁNG SUY NGẪM VỀ SỰ THA...
• CÂU NÓI ĐỂ ĐỜI CỦA NGƯỜI NỔI TIẾNG VỀ TÌNH...
• 10 CÂU NÓI KINH ĐIỂN VỀ PHỤ NỮ CỦA CÁNH MÀY...
• NGÀY LỄ MẸ - NHỚ DANH NGÔN VỀ MẸ
• NHỮNG LỜI CHÚC 8/3 Ý NGHĨA NHẤT